כתוביות לסרט חדר לחץ (Boiler Room) (2000)
2 כתוביות בעברית. ז'אנר: פשע, דרמה, מותחן.
סרטו של הבמאי היהודי (בוגר ישיבה!) הצעיר בן יאנגר מתאר עולם גברי, היסטרי ותחרותי בו אין (כמעט) דריסת רגל לנשים. ג'ובאני ריביסי, ("להציל את טוראי ריאן") הוא סת', צעיר שנושר מלימודים בקולג' ומפעיל קזינו לא חוקי בדירת הסטודנטים שלו. אביו השופט (רון ריפקין, "לשמור אמונים") מזדעזע כמובן, וכדי לרצותו הוא מוצא עבודה מהוגנת כברוקר בחברה קטנה. אלא שבחברה הזאת הוא מגלה כי ההצלחה מגיעה על חשבון תרמיות פיננסיות והרס חייהם של אנשים תמימים. הוא מסתבך ברומן עם אבי (ניה לונג), אהובתו לשעבר של החונך שלו (וין דיזל, "רידיק: המסע מתחיל"). בן אפלק מפציע לתפקיד אורח מרשים כאחד המנהלים הבוטים והארוגנטיים של החברה.
בימוי: בן יאנגר
שחקנים: ג'ובאני ריביסי, וין דיזל, ניה לונג, ניקי קאט, סקוט קאן, רון ריפקין, ג'יימי קנדי, טיילור ניקולס, ביל סייג', טום אוורט סקוט, בן אפלק, Donna Mitchell, André Vippolis, ג'ון אברהמס, ויל מקקורמק
הרשמה חינם · התחברות — להורדת הכתוביות.